1
00:00:59,375 --> 00:01:00,208
Майко!

2
00:01:04,916 --> 00:01:05,750
Нека да видя.

3
00:01:06,583 --> 00:01:08,291
Мамо, ще умра ли?

4
00:01:09,541 --> 00:01:11,250
Напротив, Remedios.

5
00:01:13,041 --> 00:01:15,958
СТО ГОДИНИ САМОТА

6
00:01:53,375 --> 00:01:55,041
Беше изморително усилие,

7
00:01:55,875 --> 00:01:57,666
но на датата, определена за церемонията,

8
00:01:58,166 --> 00:02:00,708
Ремедиос беше толкова умел
от обичаите на света

9
00:02:00,791 --> 00:02:02,791
като всяка от нейните сестри.

10
00:02:11,833 --> 00:02:13,583
Аурелиано, от друга страна,

11
00:02:14,208 --> 00:02:15,916
носейки същите ботуши

12
00:02:16,000 --> 00:02:20,000
който ще използва няколко години по-късно
пред разстрела,

13
00:02:20,875 --> 00:02:22,375
имаше буца в гърлото ми.

14
00:02:23,625 --> 00:02:25,083
Красиво е както винаги.

15
00:02:28,625 --> 00:02:29,583
А какво да кажем за Ребека?

16
00:02:35,250 --> 00:02:36,083
благодаря

17
00:02:49,375 --> 00:02:51,041
По споразумение с Урсула,

18
00:02:51,708 --> 00:02:53,916
Ребека щеше да се омъжи в същия ден...

19
00:02:54,000 --> 00:02:56,750
Ребека, някой дойде да те види.

20
00:02:56,833 --> 00:02:58,208
... но предната вечер,

21
00:02:58,958 --> 00:03:03,000
Пиетро Креспи получи писмо
обявявайки предстоящата смърт на Джулия,

22
00:03:03,500 --> 00:03:04,333
майка ти,

23
00:03:05,208 --> 00:03:07,625
и същевременно замина за столицата.

24
00:03:15,458 --> 00:03:16,291
Ребека,

25
00:03:17,708 --> 00:03:21,041
нито писмата на Пиетро
отдайте дължимото на красотата им.

26
00:03:21,875 --> 00:03:22,750
Джулия?

27
00:03:27,208 --> 00:03:28,125
Къде е Пиетро?

28
00:03:28,666 --> 00:03:30,875
Искам да го видя преди сватбата.

29
00:03:32,208 --> 00:03:35,000
Няма да носиш това на сватбата, нали?

30
00:03:47,500 --> 00:03:48,375
тук

31
00:03:50,875 --> 00:03:56,375
Човек не трябва да подчинява живота
навсякъде.

32
00:03:59,708 --> 00:04:00,541
живот.

33
00:04:07,541 --> 00:04:08,958
Не днес, Хосе Аркадио.

34
00:04:10,041 --> 00:04:10,916
Не днес.

35
00:04:41,541 --> 00:04:43,041
Бракът е лесната част.

36
00:04:43,791 --> 00:04:45,291
Спокойствие.

37
00:05:44,125 --> 00:05:46,625
Аурелиано, вземи пръстена и повтаряй след мен.

38
00:05:47,666 --> 00:05:48,500
Аз, Ау...

39
00:06:32,708 --> 00:06:33,833
От този ден,

40
00:06:35,083 --> 00:06:38,041
разкри естествена грация и спокойствие

41
00:06:38,125 --> 00:06:41,291
че Remedios винаги ще има
пред лицето на несгодите.

42
00:06:41,791 --> 00:06:44,291
Аз, Аурелиано Буендия, те приемам...

43
00:06:45,416 --> 00:06:47,583
Аз, Аурелиано Буендия, те приемам...

44
00:06:47,666 --> 00:06:49,750
…Remedios Moscote, като жена ми.

45
00:06:49,833 --> 00:06:51,625
…Remedios Moscote, като жена ми.

46
00:06:51,708 --> 00:06:52,958
Обещавам да съм верен...

47
00:06:53,458 --> 00:06:54,500
Обещавам да съм верен...

48
00:06:55,000 --> 00:06:56,833
…докато смъртта ни раздели.

49
00:06:56,916 --> 00:06:58,583
…докато смъртта ни раздели.

50
00:07:02,333 --> 00:07:06,791
Аз, Ремедиос Москоте, ви приемам,
Аурелиано Буендия, като мой съпруг.

51
00:07:08,208 --> 00:07:13,583
Обещавам да бъда верен в болест и здраве,

52
00:07:13,666 --> 00:07:15,125
докато смъртта ни раздели.

53
00:07:17,625 --> 00:07:20,791
- Какво направи?
- Нека служи за пример на всички.

54
00:07:21,291 --> 00:07:24,000
За да останат нещата
на правия път,

55
00:07:25,708 --> 00:07:28,791
както и Аполинар Москоте
ни доведе до Макондо.

56
00:07:30,666 --> 00:07:32,958
Обявявам ви за съпруг и съпруга.

57
00:07:44,291 --> 00:07:45,708
Господин брак.

58
00:07:45,791 --> 00:07:46,625
да да

59
00:07:47,291 --> 00:07:50,666
Тук са семействата Маркес и Висбал.

60
00:07:53,416 --> 00:07:54,750
лека нощ

61
00:07:56,291 --> 00:07:58,333
Чух, че те са едни от основателите.

62
00:07:58,416 --> 00:08:00,708
Всъщност. Геринелдо Маркес.

63
00:08:00,791 --> 00:08:01,833
Голямо удоволствие.

64
00:08:01,916 --> 00:08:05,208
Отец Никанор Рейна ни оказа честта

65
00:08:05,291 --> 00:08:09,125
да напуснат духовните си дейности
в Санта Марта, за да бъде тук с нас.

66
00:08:09,208 --> 00:08:13,250
Не е нужно да казваш това.
Повярвайте ми, честта е изцяло моя.

67
00:08:14,291 --> 00:08:16,666
- как си
- Голямо удоволствие. Изабел.

68
00:08:16,750 --> 00:08:18,583
Какво мислиш за селото?

69
00:08:18,666 --> 00:08:22,500
Както можете да си представите.
С присъствието на Бог, още по-добре.

70
00:08:23,750 --> 00:08:25,125
- Ела
- благодаря

71
00:08:25,208 --> 00:08:27,750
- Кой си мисли, че е?
- Спокойно.

72
00:08:59,333 --> 00:09:02,291
Не мога да си представя
това беше работата, доня Урсула,

73
00:09:02,375 --> 00:09:04,541
да издържа това семейство, сам.

74
00:09:08,000 --> 00:09:10,291
За щастие съм свикнал да работя.

75
00:09:10,375 --> 00:09:11,208
разбира се

76
00:09:12,958 --> 00:09:15,291
Мемо като тази, ще се моля и за двама ви.

77
00:09:15,791 --> 00:09:17,541
Не се тревожи, дъще.

78
00:09:17,625 --> 00:09:20,500
Пиетро ще се върне и ще се ожени за теб.

79
00:09:20,583 --> 00:09:25,000
Вашата сватба ще бъде великолепна.
Те ще бъдат красива двойка.

80
00:09:25,833 --> 00:09:27,500
Ребека! къде отиваш

81
00:09:33,583 --> 00:09:35,666
Вие ли бяхте този, който изпрати това проклето писмо?

82
00:09:35,750 --> 00:09:37,958
Ребека... спри.

83
00:09:38,916 --> 00:09:41,000
Беше по-малко сериозно, отколкото можеше да бъде.

84
00:09:41,875 --> 00:09:43,416
Другият вариант беше да те убия.

85
00:09:45,875 --> 00:09:48,291
- Амаранта, искаш ли да танцуваме?
- Естествено.

86
00:09:49,875 --> 00:09:50,708
благодаря

87
00:10:32,791 --> 00:10:33,875
Къде е майка ми?

88
00:10:36,666 --> 00:10:38,166
Все още можем да се оженим.

89
00:10:39,333 --> 00:10:41,000
Отец Никанор е тук.

90
00:10:41,083 --> 00:10:42,875
Имаме роклята. Всичко е готово.

91
00:10:42,958 --> 00:10:44,375
Без нея не мога.

92
00:10:45,083 --> 00:10:46,458
Тя никога нямаше да ми прости.

93
00:10:48,041 --> 00:10:48,875
Ребека.

94
00:10:55,833 --> 00:10:58,083
Ще прекараме живота си заедно.

95
00:10:58,833 --> 00:11:00,458
Просто е въпрос на време.

96
00:11:17,541 --> 00:11:20,125
Ние не умираме, когато трябва,
но когато можем.

97
00:11:20,208 --> 00:11:22,583
Ние не умираме, когато трябва,
но когато можем.

98
00:11:24,583 --> 00:11:26,583
Ние не умираме, когато трябва...

99
00:11:26,666 --> 00:11:28,291
Ние не умираме, когато трябва...

100
00:11:28,791 --> 00:11:30,250
... но когато можем.

101
00:11:30,333 --> 00:11:31,750
... но когато можем.

102
00:11:31,833 --> 00:11:34,750
Remedios се зае с изтощителната задача

103
00:11:34,833 --> 00:11:37,083
да се грижи за Хосе Аркадио Буендия.

104
00:11:37,583 --> 00:11:41,541
Тя остави брадата си
и коса без въшки

105
00:11:42,708 --> 00:11:44,500
и през последните месеци,

106
00:11:45,583 --> 00:11:47,375
успя да се свърже с него.

107
00:11:47,458 --> 00:11:49,041
Метус? страх?

108
00:11:50,500 --> 00:11:52,000
Не те ли е страх от него?

109
00:11:58,041 --> 00:12:01,333
малки мравки,
Никой няма да те види, ако дойдеш оттук.

110
00:12:01,416 --> 00:12:02,958
Но ако тръгнеш по този път...

111
00:12:04,125 --> 00:12:04,958
Бъдете внимателни!

112
00:12:11,958 --> 00:12:13,000
Видя ли?

113
00:12:15,166 --> 00:12:19,333
Пристигането му донесе
дъх на радост за семейство Буендиа.

114
00:12:19,416 --> 00:12:22,208
Remedios, ела тук.
Нека се научим да правим сладкиши.

115
00:12:32,625 --> 00:12:35,041
Момиче, ти пееш толкова добре.

116
00:12:36,791 --> 00:12:40,250
Жизнеността му преливаше
стените на къщата.

117
00:12:42,750 --> 00:12:46,083
г-ца Ребека Буендия,
Ще ми дадеш ли този танц?

118
00:13:04,166 --> 00:13:06,458
Едно две три.

119
00:13:06,541 --> 00:13:07,750
Много добре!

120
00:13:07,833 --> 00:13:09,041
Сега завъртете!

121
00:13:09,708 --> 00:13:10,708
Много добре!

122
00:13:14,041 --> 00:13:15,458
Добро утро, свят.

123
00:13:15,958 --> 00:13:19,291
Тя беше като вихрушка
в добро здраве покрай верандата.

124
00:13:19,375 --> 00:13:22,458
- Добро утро, Хосе Аркадио.
- Добро утро, Remedios!

125
00:13:33,333 --> 00:13:34,833
Добро утро, Visitación.

126
00:13:34,916 --> 00:13:35,750
добро утро

127
00:13:48,416 --> 00:13:50,041
Добро утро, доня Урсула.

128
00:13:51,166 --> 00:13:52,541
Добро утро, дъще.

129
00:14:13,666 --> 00:14:20,500
Аурелиано намери мотивация в нея
от което имах нужда, за да живея.

130
00:14:28,708 --> 00:14:29,791
направи ли го

131
00:14:32,083 --> 00:14:33,500
Това е лично пространство.

132
00:14:36,000 --> 00:14:37,250
Съжалявам, Аркадио.

133
00:14:37,833 --> 00:14:39,500
Мислех, че може да искаш кафе.

134
00:14:43,041 --> 00:14:44,125
Беше тя...

135
00:14:44,208 --> 00:14:45,041
благодаря

136
00:14:45,125 --> 00:14:48,375
… последният човек
за когото Аркадио мислеше преди да умре.

137
00:15:04,791 --> 00:15:05,958
Средства, не мърдайте.

138
00:15:41,000 --> 00:15:43,958
Не ти казах защо
Не исках да разваля брака ти.

139
00:15:46,166 --> 00:15:48,166
Знам, че е проблем, Аурелиано.

140
00:15:49,750 --> 00:15:52,666
Но вече имам две деца.
Той заслужава семейство.

141
00:15:56,125 --> 00:15:56,958
всичко добре

142
00:15:58,166 --> 00:15:59,208
Аз ще се погрижа за него.

143
00:16:02,458 --> 00:16:04,583
Но не трябваше да идва без предупреждение.

144
00:16:34,625 --> 00:16:36,916
всичко добре

145
00:16:41,333 --> 00:16:42,250
любов моя.

146
00:16:48,666 --> 00:16:49,500
Аурелиано!

147
00:17:06,750 --> 00:17:08,250
Как можа, Аурелиано?

148
00:17:11,541 --> 00:17:14,708
Случвало се е и преди
че искам ръката на Ремедиос.

149
00:17:14,791 --> 00:17:15,875
Няма значение!

150
00:17:22,041 --> 00:17:24,000
Ще я принудиш ли да отгледа копеле?

151
00:17:25,708 --> 00:17:26,708
какво каза

152
00:17:33,000 --> 00:17:35,083
Момченцето ще носи името Буендия.

153
00:17:38,208 --> 00:17:40,375
Слушай внимателно, Урсула Игуаран,

154
00:17:41,083 --> 00:17:44,583
Никога няма да позволя
Дано се отнесе с него, както постъпи с Аркадио!

155
00:17:46,500 --> 00:17:47,333
всичко добре

156
00:17:49,458 --> 00:17:52,791
Да видим какво ще кажат тя и нейните родители
когато разберат за детето ви.

157
00:17:55,291 --> 00:17:56,166
да видим

158
00:17:58,833 --> 00:17:59,666
Да, да вървим.

159
00:18:02,875 --> 00:18:04,291
Има ли вече име?

160
00:18:04,791 --> 00:18:06,708
Той ще има моите и тези на брат ми.

161
00:18:07,833 --> 00:18:08,750
Аурелиано Хосе.

162
00:18:13,125 --> 00:18:15,500
Утре ще убедя Никанор да те кръсти.

163
00:18:16,000 --> 00:18:18,333
С Божията благословия,
и това си остава между нас.

164
00:18:18,833 --> 00:18:21,416
Мисля, че няма да е проблем. Комбиниран?

165
00:18:23,875 --> 00:18:24,708
Комбиниран.

166
00:18:29,833 --> 00:18:32,416
Добре дошли в Царството Господне.

167
00:18:33,250 --> 00:18:34,500
това.

168
00:18:47,833 --> 00:18:48,916
Дръж здраво.

169
00:18:53,541 --> 00:18:55,750
Колко време ще останеш в града, отче?

170
00:18:55,833 --> 00:18:59,250
Искаме да се наслаждаваме
да планираме нашата сватба.

171
00:18:59,333 --> 00:19:01,083
Няма нужда да бързате.

172
00:19:01,166 --> 00:19:03,625
Отец Никанор реши да остане.

173
00:19:06,041 --> 00:19:09,541
Какво постигна тук,
в средата на нищото, това е невероятно, доня Урсула.

174
00:19:10,041 --> 00:19:11,291
Какво ме учудва

175
00:19:11,958 --> 00:19:16,625
е, че тридесет години от основаването си,
никой не се сети да построи църква.

176
00:19:17,875 --> 00:19:21,583
Ние никога не се нуждаем от църква
да преговаря с Бога, господин Никанор.

177
00:19:21,666 --> 00:19:26,458
Бог не преговаря, госпожо.
Библията е ясна по този въпрос.

178
00:19:26,958 --> 00:19:31,791
Никога не ти е хрумвало
тази ужасна чума от преди години

179
00:19:32,291 --> 00:19:34,666
беше божие наказание
за живот в грях?

180
00:19:35,500 --> 00:19:38,458
И трябва ли Урсула да отговаря за целия Макондо?

181
00:19:38,541 --> 00:19:40,916
Дори не. Няма начин.

182
00:19:41,958 --> 00:19:44,500
Снощи сънувах този храм.

183
00:19:45,500 --> 00:19:47,833
Това беше най-големият храм в страната,

184
00:19:48,416 --> 00:19:50,666
с витражи от пода до тавана,

185
00:19:51,166 --> 00:19:52,875
светци в човешки ръст

186
00:19:53,833 --> 00:19:55,250
и орган.

187
00:19:55,333 --> 00:19:57,125
Орган като този на Нотр Дам.

188
00:19:58,916 --> 00:20:01,041
Ние вече дадохме своя принос.

189
00:20:02,041 --> 00:20:04,500
Надяваме се на останалото
на града също допринася.

190
00:20:07,041 --> 00:20:09,458
С Божията благословия и помощта на всички,

191
00:20:09,958 --> 00:20:12,833
ще можем да отворим вратите след три години.

192
00:20:13,333 --> 00:20:15,458
Ребека щеше да е късметлийката.

193
00:20:16,375 --> 00:20:19,083
Вашият брак ще бъде първият
в тази църква.

194
00:20:19,166 --> 00:20:20,041
не!

195
00:20:22,916 --> 00:20:24,166
Прости ми, отче.

196
00:20:24,666 --> 00:20:26,833
Ще бъде чест да се оженим в църква,

197
00:20:27,625 --> 00:20:29,541
Но не виждам причина да чакам толкова дълго.

198
00:20:30,041 --> 00:20:32,166
Защото техният съюз ще бъде благословен от Бога.

199
00:20:32,250 --> 00:20:33,291
Той ще бъде.

200
00:20:34,125 --> 00:20:36,000
- Ами Ремедиос и Аурелиано?
- Ребека.

201
00:20:36,083 --> 00:20:37,833
Защо трябва да чакаме три години?

202
00:20:37,916 --> 00:20:39,333
Аурелиано се ожени тук.

203
00:20:39,416 --> 00:20:42,458
Защото всички в това семейство са се обърнали
консерватори за една нощ.

204
00:20:47,041 --> 00:20:48,250
какво каза

205
00:20:50,208 --> 00:20:53,083
- Казах, че всички...
- Млъкни!

206
00:20:57,166 --> 00:21:00,000
Тук построихме всичко заедно, г-н Никанор.

207
00:21:01,458 --> 00:21:04,833
Знам, че църквата ще бъде готова
когато най-малко очакват.

208
00:21:06,208 --> 00:21:10,083
И ще имаме много време
за организиране на вашата заслужена сватба.

209
00:21:26,333 --> 00:21:27,583
Ремедиос беше прав.

210
00:21:28,875 --> 00:21:30,291
Вие сте културен човек.

211
00:21:32,416 --> 00:21:34,416
Кой те научи да влизаш така?

212
00:21:34,916 --> 00:21:36,125
Неканен.

213
00:21:36,208 --> 00:21:37,625
Москотите са любопитни.

214
00:21:42,291 --> 00:21:43,208
какво искаш

215
00:21:43,833 --> 00:21:44,666
Аркадио,

216
00:21:45,291 --> 00:21:48,750
Получих ресурси от правителството
да построи училище в Макондо,

217
00:21:49,750 --> 00:21:51,375
но не намерих учител

218
00:21:51,458 --> 00:21:55,083
готов да остане тук на пълен работен ден.

219
00:21:56,000 --> 00:21:59,416
Не ми пука да работя
нито да се отчита пред никого.

220
00:22:00,083 --> 00:22:03,666
имам много работа
да се включи в тези въпроси.

221
00:22:04,875 --> 00:22:05,791
какво мислиш

222
00:22:55,708 --> 00:22:57,666
Все още чакам извинение.

223
00:22:59,791 --> 00:23:01,000
къде отиваш

224
00:23:02,958 --> 00:23:04,541
Сега имате свободна стая.

225
00:23:08,708 --> 00:23:10,083
Не е нужно да казваш нищо.

226
00:23:12,791 --> 00:23:14,416
Трябваше да си тръгна отдавна.

227
00:24:00,666 --> 00:24:02,250
- Прошката.
- Докторе, моля ви.

228
00:24:02,333 --> 00:24:04,333
Не знам какъв е този документ.

229
00:24:04,416 --> 00:24:06,000
Всеки може да се нарече лекар.

230
00:24:06,083 --> 00:24:08,083
Уважавай ме. Не знам какво искаш.

231
00:24:08,166 --> 00:24:10,875
- Документи за откриване на магазина.
- Нищо няма да дам!

232
00:24:10,958 --> 00:24:12,500
през блатото,

233
00:24:12,583 --> 00:24:16,041
Никога не съм искал разрешение от правителството
да практикувам занаята си.

234
00:24:16,125 --> 00:24:22,125
Освен ако не дойдат тук
с граждански кодекс и ми покажи закон

235
00:24:22,208 --> 00:24:25,750
това ме принуждава да покажа нещо
освен моите дипломи,

236
00:24:25,833 --> 00:24:28,041
Ще ги помоля да си тръгнат.

237
00:24:28,750 --> 00:24:31,416
остави ме на мира
Те плашат клиентите ми.

238
00:24:33,166 --> 00:24:34,375
Извинете за неудобството.

239
00:24:41,708 --> 00:24:43,958
Мина известно време
откакто някой се сблъска с тях.

240
00:24:44,458 --> 00:24:48,291
Имат нужда от някого
за да им напомня за техните права.

241
00:24:50,416 --> 00:24:53,625
Аз съм д-р Алирио Ногера, хомеопат.

242
00:24:54,375 --> 00:24:56,125
- Голямо удоволствие.
- Аркадио.

243
00:24:57,083 --> 00:24:58,208
Директор на училище.

244
00:25:00,666 --> 00:25:01,500
по дяволите

245
00:25:02,791 --> 00:25:05,625
Това е голяма отговорност
с тези деца.

246
00:25:08,333 --> 00:25:10,083
Ако искаш да говорим

247
00:25:10,166 --> 00:25:12,291
или когато имате нужда от лекарство,

248
00:25:12,375 --> 00:25:13,958
знаеш къде да ме намериш

249
00:25:16,916 --> 00:25:18,750
НАРОДНО УЧИЛИЩЕ

250
00:25:47,416 --> 00:25:48,916
Макар и временно,

251
00:25:50,291 --> 00:25:54,583
училището отне Аркадио
тежестта на стара семейна горчивина.

252
00:25:56,958 --> 00:25:57,791
Алхимия…

253
00:25:59,958 --> 00:26:05,625
Алхимията е била манията
от най-блестящите мъже в историята,

254
00:26:06,958 --> 00:26:10,833
защото искаха да намерят
легендарният философски камък.

255
00:26:11,333 --> 00:26:13,833
Философският камък.

256
00:26:16,541 --> 00:26:19,916
съдейки по гласа ти,
Предполагам, че нямате представа какво е това.

257
00:26:20,583 --> 00:26:23,250
Професоре, Гонзалес никога не знае нищо.

258
00:26:23,333 --> 00:26:24,750
Той никога не знае нищо.

259
00:26:25,958 --> 00:26:28,500
Ела и обясни на дъската, Рохас.

260
00:26:28,583 --> 00:26:30,416
И аз не знам.

261
00:26:34,125 --> 00:26:36,958
Най-важното е да не се изгубите.

262
00:26:37,625 --> 00:26:38,750
Спри, Хосе Аркадио.

263
00:26:39,625 --> 00:26:41,875
Ако трябва да говорите,
кажи нещо, което разбирам.

264
00:26:47,458 --> 00:26:48,458
Благодаря ти, дъще.

265
00:26:49,875 --> 00:26:50,916
Благодаря и на двамата

266
00:26:53,333 --> 00:26:54,166
тук…

267
00:27:02,041 --> 00:27:02,875
какво стана

268
00:27:14,583 --> 00:27:15,416
Какво беше?

269
00:27:20,291 --> 00:27:21,125
Аурелиано…

270
00:27:23,166 --> 00:27:25,250
Вие сте женен от месеци.

271
00:27:26,375 --> 00:27:27,875
Какво мислите, че тя има?

272
00:27:35,208 --> 00:27:37,291
Ще има ли Аурелиано Хосе брат?

273
00:27:54,333 --> 00:27:56,291
Можете ли да направите заготовка заедно?

274
00:27:56,875 --> 00:27:58,833
Не знаем дали е момиче или момче,

275
00:27:58,916 --> 00:28:01,666
но би било готино лелите да го правят
първият ти подарък.

276
00:28:05,291 --> 00:28:09,875
Привързаността, която двойката събуди
и в двете семейства беше толкова дълбоко,

277
00:28:09,958 --> 00:28:13,333
че когато Remedios обяви
очаквам дете,

278
00:28:13,916 --> 00:28:16,458
дори Ребека и Амаранта сключиха примирие.

279
00:28:18,708 --> 00:28:22,875
Но ти ми даде обещание!
Говорим за Божия дом.

280
00:28:22,958 --> 00:28:27,041
Ако Господ ни плати
това, което Той ни дължи, вече щяхме да сме свършили.

281
00:28:27,125 --> 00:28:30,375
Как ще поискам десятък?
ако не отворя църквата?

282
00:28:30,458 --> 00:28:33,583
- Плащам с десятък.
- С какво? десятък?

283
00:28:33,666 --> 00:28:35,125
Да точно така...

284
00:28:37,791 --> 00:28:40,333
- Откога си така?
- Един месец.

285
00:28:41,000 --> 00:28:42,708
Изглежда, че са им свършили парите.

286
00:28:43,625 --> 00:28:45,500
Бог наказва без тояга и камшик.

287
00:28:45,583 --> 00:28:47,875
Да монтираме плочките. Бавно.

288
00:28:47,958 --> 00:28:50,083
Не искам нищо да ми падне.

289
00:28:54,500 --> 00:28:55,541
Да бягаме.

290
00:28:55,625 --> 00:28:56,833
Накъде, Ребека?

291
00:28:58,166 --> 00:28:59,708
Всичко, което имам, е тук.

292
00:29:18,166 --> 00:29:20,250
- Какво стана?
- Нищо.

293
00:29:20,333 --> 00:29:21,916
Всичко е наред, г-жо Урсула.

294
00:31:29,583 --> 00:31:35,500
Милост, Господи.

295
00:31:39,375 --> 00:31:42,000
След като не е събрал стойността на вратите,

296
00:31:43,041 --> 00:31:45,875
Никанор прекоси града
със звънец,

297
00:31:46,833 --> 00:31:48,833
призовава за литургия на открито.

298
00:31:48,916 --> 00:31:50,708
Състрадание.

299
00:31:51,291 --> 00:31:53,125
Много отидоха от любопитство.

300
00:31:54,000 --> 00:31:55,625
Други - от носталгия.

301
00:31:57,625 --> 00:31:59,375
Други, за да не вземе Господ

302
00:31:59,458 --> 00:32:03,500
презрение към Неговия посредник
като лична обида.

303
00:32:03,583 --> 00:32:05,833
Сега те ще свидетелстват

304
00:32:07,375 --> 00:32:11,208
неопровержимо доказателство за Божията сила!

305
00:32:13,125 --> 00:32:15,458
Момчето, което му помогна

306
00:32:16,208 --> 00:32:20,625
Донесох ти чаша гъст шоколад,
която той пое без да диша.

307
00:32:43,333 --> 00:32:45,000
Това наистина ли е?

308
00:33:08,500 --> 00:33:11,916
Никой не се усъмни
за божествения произход на демонстрацията...

309
00:33:14,750 --> 00:33:16,500
освен Хосе Аркадио Буендия.

310
00:33:18,833 --> 00:33:20,625
Това е съвсем просто.

311
00:33:22,708 --> 00:33:25,958
Той открива четвъртото състояние на материята.

312
00:33:29,875 --> 00:33:30,791
Отричам го.

313
00:33:32,083 --> 00:33:35,000
Това доказва съществуването на Бог,
без съмнение.

314
00:33:38,375 --> 00:33:42,250
Вашите магически трикове не ме заблуждават.

315
00:33:44,666 --> 00:33:47,083
Докато дойда
дагеротип на Бог,

316
00:33:48,166 --> 00:33:50,833
Няма да повярвам на устройствата ви.

317
00:33:55,000 --> 00:33:55,958
какво каза той

318
00:33:58,708 --> 00:33:59,791
какво каза той

319
00:34:00,708 --> 00:34:04,291
Той каза, че винаги е искал
вижте дагеротип на Бог.

320
00:34:07,208 --> 00:34:09,708
Така беше открито

321
00:34:10,541 --> 00:34:13,291
този дяволски жаргон
от Хосе Аркадио Буендия е латински.

322
00:34:13,375 --> 00:34:15,833
- Доня Урсула, мога ли да говоря с вас?
- Ела

323
00:34:17,583 --> 00:34:19,500
Трябва да си починете.

324
00:34:20,416 --> 00:34:22,250
Исках да направя коментар.

325
00:34:23,791 --> 00:34:26,666
Виждате и сте виждали, че направих всичко, което можах

326
00:34:26,750 --> 00:34:28,750
да донесе вяра на хората от Макондо.

327
00:34:30,666 --> 00:34:34,958
Ако даренията продължат с този темп,
Няма да завърша църквата след три години.

328
00:34:35,458 --> 00:34:37,666
Ще взема най-много десет.

329
00:34:39,041 --> 00:34:41,750
Та исках да попитам
ако можете да ми помогнете,

330
00:34:41,833 --> 00:34:43,416
говоря с хора или...

331
00:34:43,500 --> 00:34:46,791
Не трябва да възлагаме тази отговорност
при Дона Урсула.

332
00:34:47,291 --> 00:34:49,583
Бог знае, че всичко има своето време.

333
00:34:49,666 --> 00:34:53,083
- Амин.
- И какво е бързането?

334
00:35:05,958 --> 00:35:07,208
Ще се видим по-късно, госпожо.

335
00:35:08,125 --> 00:35:10,125
Това подлудява децата.

336
00:35:10,208 --> 00:35:12,416
Сега искат
че купувам книги по химия.

337
00:35:12,500 --> 00:35:13,333
искаш ли го

338
00:35:13,416 --> 00:35:16,208
да Поздравления за работата.

339
00:35:16,291 --> 00:35:17,625
- благодаря
- Да тръгваме.

340
00:35:32,416 --> 00:35:35,083
Без да знае тайната на своето родителство,

341
00:35:35,750 --> 00:35:39,666
той беше толкова обсебен
от Пилар Тернера като неин баща.

342
00:35:50,541 --> 00:35:51,875
Той я търсеше...

343
00:35:53,166 --> 00:35:56,458
и я намери
след миризмата на вашата цигара,

344
00:35:57,083 --> 00:35:59,875
без наистина да знае как да подходи към него.

345
00:36:05,041 --> 00:36:05,875
друго?

346
00:36:12,166 --> 00:36:13,000
благодаря

347
00:36:14,791 --> 00:36:15,625
тук

348
00:36:18,625 --> 00:36:19,458
Матилде!

349
00:36:26,625 --> 00:36:28,541
Вече не сме приятели?

350
00:36:28,625 --> 00:36:30,375
И аз се чудя същото.

351
00:36:31,166 --> 00:36:33,583
Мина известно време, откакто си се прибрал.

352
00:36:34,875 --> 00:36:37,833
Нямах повече време
след случилото се с Хосе Аркадио.

353
00:36:38,333 --> 00:36:39,375
представям си.

354
00:36:39,458 --> 00:36:41,250
Комадрето е пропуснат.

355
00:36:43,958 --> 00:36:46,875
Повярвай, че друг ден,
Започна ли да говори с Никанор?

356
00:36:47,458 --> 00:36:50,916
Ако не беше той,
нямаше да разберем какво е казал.

357
00:36:52,875 --> 00:36:54,625
Те прекарват цял ден в разговори,

358
00:36:55,208 --> 00:36:56,750
както направих с теб.

359
00:36:59,125 --> 00:37:00,500
Никанор е добър човек.

360
00:37:01,041 --> 00:37:03,125
Урсула, какво имаш предвид?

361
00:37:05,166 --> 00:37:07,208
Понякога си мисля
че тази връзка с москоте

362
00:37:07,291 --> 00:37:10,000
те накара да забравиш града
която основахме с Хосе Аркадио.

363
00:37:15,875 --> 00:37:18,583
Хосе Аркадио е вързан за дърво.

364
00:37:19,875 --> 00:37:21,916
Сега аз съм този, който се грижи за семейството.

365
00:37:23,958 --> 00:37:26,125
Паметта ми никога не изневерява, Геринелдо.

366
00:37:27,041 --> 00:37:30,875
Точно както знам, че двамата си тръгнахте
по средата на сватбата на Аурелиано,

367
00:37:31,375 --> 00:37:33,416
Знам също, че москотите

368
00:37:33,500 --> 00:37:37,125
бяха единствените, които ни посетиха след това
че Хосе Аркадио ме остави сам.

369
00:37:38,458 --> 00:37:39,791
радвам се да те видя

370
00:37:42,291 --> 00:37:43,125
извинете ме

371
00:37:53,833 --> 00:37:55,291
така и не разбрах

372
00:37:57,416 --> 00:38:00,333
значението на конкуренцията
между двама противника

373
00:38:00,916 --> 00:38:03,000
които споделят същите принципи.

374
00:38:12,666 --> 00:38:14,166
Как можаха да те вържат...

375
00:38:16,250 --> 00:38:17,333
към дърво?

376
00:38:20,041 --> 00:38:21,208
Много е просто.

377
00:38:24,041 --> 00:38:25,250
Защото съм луд.

378
00:38:33,541 --> 00:38:35,375
Притеснен за собствената си вяра,

379
00:38:36,000 --> 00:38:38,291
свещеникът никога не се върна да го посети.

380
00:38:56,166 --> 00:38:58,000
Поне една лъжица, момиче.

381
00:38:58,708 --> 00:39:00,708
Не можете да оставите бебето гладно.

382
00:40:21,375 --> 00:40:22,208
Доня Урсула.

383
00:40:23,166 --> 00:40:25,625
С или без витражи, със или без камбани,

384
00:40:25,708 --> 00:40:28,916
Ребека трябва да се изправи
на олтара преди края на месеца.

385
00:40:30,666 --> 00:40:32,041
Ясно ли е, Никанор?

386
00:40:50,541 --> 00:40:52,875
Любов моя, добро утро.

387
00:40:54,125 --> 00:40:55,500
Пиши на майка си.

388
00:40:55,583 --> 00:40:59,375
Да се оженим в Макондо
след месец, със или без нея.

389
00:41:11,500 --> 00:41:15,833
Амаранта трепереше от страх,
в очакване на това време.

390
00:41:52,291 --> 00:41:54,958
Фирма. това.

391
00:42:09,416 --> 00:42:11,541
Мислиш ли, че ще е момче или момиче?

392
00:42:12,291 --> 00:42:15,583
не знам,
но няма да е един. Ще има две бебета.

393
00:42:16,833 --> 00:42:18,083
Откъде знаеш това?

394
00:42:19,833 --> 00:42:21,958
По същия начин
че знаех, че Ребека ще пристигне

395
00:42:22,041 --> 00:42:24,750
преди тя да влезе
през тази врата, уплашен.

396
00:42:25,750 --> 00:42:28,666
Не вярвате ли?
Питай майка ми. Тя ще каже.

397
00:42:34,250 --> 00:42:35,083
Миг!

398
00:42:36,875 --> 00:42:37,791
Къде беше?

399
00:42:39,208 --> 00:42:40,041
какво?

400
00:42:53,375 --> 00:42:54,708
Какво беше?

401
00:42:56,541 --> 00:42:57,500
какво стана

402
00:42:58,333 --> 00:42:59,666
- Сърби.
- Сърби ли?

403
00:43:04,250 --> 00:43:05,208
как си

404
00:43:21,375 --> 00:43:22,208
Стълб!

405
00:43:23,041 --> 00:43:23,875
Директор.

406
00:43:24,458 --> 00:43:25,791
Можем ли да говорим?

407
00:43:26,291 --> 00:43:28,750
- Синът ми направи нещо
- Не. Разбира се, че не.

408
00:43:29,250 --> 00:43:30,708
- Можеш ли да го погледнеш?
- Естествено.

409
00:43:31,333 --> 00:43:32,166
Какво беше?

410
00:43:33,541 --> 00:43:34,375
Между.

411
00:43:44,958 --> 00:43:47,416
не!

412
00:43:47,500 --> 00:43:49,291
- Не, Аркадио, не!
- Не?

413
00:43:49,375 --> 00:43:50,708
- Не!
- Не?

414
00:43:52,291 --> 00:43:53,125
не

415
00:43:55,458 --> 00:43:58,708
Не се дръж като светец.
Всички знаят, че си курва.

416
00:44:03,041 --> 00:44:04,541
Не тук.

417
00:44:05,708 --> 00:44:07,458
Не тук. Не сега.

418
00:44:08,416 --> 00:44:10,750
Синът ми е навън,
той може да ни чуе, Аркадио.

419
00:44:10,833 --> 00:44:12,500
Аркадио!

420
00:44:17,208 --> 00:44:18,125
аз идвам.

421
00:44:19,583 --> 00:44:20,958
довечера ще дойда

422
00:44:21,458 --> 00:44:24,375
Оставете вратата отворена и лампата изключена.

423
00:44:27,333 --> 00:44:28,166
псуваш ли

424
00:44:30,208 --> 00:44:32,333
Защо би те лъгал, Аркадио?

425
00:44:37,083 --> 00:44:38,333
Чакай ме през нощта.

426
00:44:44,583 --> 00:44:45,666
Мигел! да вървим

427
00:45:12,291 --> 00:45:14,125
Той я чакаше без сън,

428
00:45:15,041 --> 00:45:18,958
слушайки развълнуваните щурци
в безкрайните часове на сутринта,

429
00:45:20,083 --> 00:45:23,208
все по-убеден
че го е измамила.

430
00:46:21,750 --> 00:46:24,666
Аркадио забеляза
която не беше жената, която очакваше,

431
00:46:24,750 --> 00:46:26,333
защото не миришеше на дим.

432
00:46:35,416 --> 00:46:36,416
Тя беше девствена,

433
00:46:37,416 --> 00:46:40,333
и името й беше Санта София де ла Пиедад.

434
00:46:41,708 --> 00:46:44,708
Пилар Тернера му плати 50 песо,

435
00:46:46,083 --> 00:46:48,375
половината от спестяванията ви,

436
00:46:49,750 --> 00:46:51,916
за да направи това, което правеше.

437
00:46:57,375 --> 00:46:59,458
Аркадио я беше виждал много пъти,

438
00:47:00,375 --> 00:47:02,666
но никога не съм я забелязвал,

439
00:47:03,166 --> 00:47:06,500
защото притежаваше рядката добродетел
да не съществува напълно,

440
00:47:07,000 --> 00:47:08,875
поне в точното време.

441
00:47:15,583 --> 00:47:16,833
От този ден нататък,

442
00:47:17,833 --> 00:47:20,833
той се сви като котка
в топлината на подмишницата ти.

443
00:47:54,833 --> 00:47:56,208
помощ!

444
00:47:57,166 --> 00:47:59,125
Гребни! Дишай!

445
00:48:03,291 --> 00:48:04,625
Доведете помощ!

446
00:48:06,833 --> 00:48:08,333
Обадете се на лекар!

447
00:48:08,416 --> 00:48:09,291
Майко!

448
00:48:22,416 --> 00:48:25,666
Средства за защита! Дишай!
Погледни ме! аз съм тук!

449
00:48:26,166 --> 00:48:28,041
аз съм тук! любов моя!

450
00:48:28,583 --> 00:48:29,875
любов моя!

451
00:48:31,666 --> 00:48:33,583
Гледай ме, не заспивай!

452
00:48:33,666 --> 00:48:35,500
Не заспивай.

453
00:48:36,000 --> 00:48:38,125
любов моя! Не заспивай!

454
00:48:38,208 --> 00:48:39,375
Не заспивай!

455
00:48:46,708 --> 00:48:51,541
Ремедиос умря от отравяне
от собствената си кръв,

456
00:48:52,916 --> 00:48:55,625
с два близнака, кръстосани в утробата.

457
00:49:30,791 --> 00:49:32,416
Днес, повече от всякога,

458
00:49:34,541 --> 00:49:37,791
предвид тежките обстоятелства
които ни обединяват,

459
00:49:40,375 --> 00:49:41,791
Аз благодаря на Бог

460
00:49:43,625 --> 00:49:45,500
чрез Неговата безкрайна мъдрост...

461
00:49:48,500 --> 00:49:51,625
защото Той беше навремен в отварянето

462
00:49:53,458 --> 00:49:55,750
вратите на Неговия храм, на Неговия дом,

463
00:49:57,291 --> 00:49:58,583
да го оставя тук

464
00:50:00,000 --> 00:50:00,875
болката

465
00:50:01,708 --> 00:50:03,541
и тежестта на тази трагедия.

466
00:50:10,250 --> 00:50:14,416
Амаранта така пламенно молеше
за да се случи нещо ужасно

467
00:50:14,500 --> 00:50:16,708
и не трябваше да отровя Ребека,

468
00:50:17,291 --> 00:50:20,208
който се чувстваше виновен
за смъртта на Ремедиос,

469
00:50:21,291 --> 00:50:25,750
и приема Аурелиано Хосе като свой син
което щеше да съпътства вечната му самота.

470
00:52:16,000 --> 00:52:19,750
Урсула нареди траур
със затворени врати и прозорци

471
00:52:20,625 --> 00:52:23,375
и забранено да се говори на глас за една година.

472
00:54:11,291 --> 00:54:13,583
След толкова дълъг траур,

473
00:54:13,666 --> 00:54:16,750
дотам, че сесиите
бродирането започва отново,

474
00:54:17,666 --> 00:54:21,625
буря отвори вратата
от улицата в два следобед.

475
00:55:00,416 --> 00:55:01,250
Не може да бъде.

476
00:55:03,875 --> 00:55:05,250
Не може да бъде.

477
00:55:09,458 --> 00:55:10,666
Беше Хосе Аркадио.

478
00:55:11,750 --> 00:55:14,083
Върна се толкова беден, колкото когато си тръгна,

479
00:55:14,625 --> 00:55:17,625
и дори баща ти,
под самотния кестен,

480
00:55:18,791 --> 00:55:22,625
имаше впечатление
че земетресение е разрушило къщата.

481
00:55:48,750 --> 00:55:51,000
БАЗИРАН НА РОМАНС
ОТ ГАБРИЕЛ ГАРСИЯ МАРКЕС

482
01:01:23,666 --> 01:01:26,083
Субтитри: Airton Almeida